Metà I sec. d.C., “M(ARCUS) VARIEN(US--)/SAB(ATINA TRIBU) DOTU(S)/C(AIO) VARIEN(O) IU(CUNDO)/ERBONIAE/S(EXTI) L(IBERTAE) IU(CUNDAE)/S(EXTI) L(IBERTAE) IUC(UNDAE)/ IN F(RONTE) P(EDES) (UNDECIM) R(ETRO P(EDES)--)
“MARCO VARIENO DOTO DELLA TRIBU‘ SABATINA PER CAIO VARIENO IUCUNDO, PER ERBONIA IUCUNDA LIBERTA DI SESTO. VERSO LA STRADA UNDICI PIEDI, VERSO LA CAMPAGNA PIEDI --- (un piede = 29,6 cm, si tratta delle misure del recinto funerario) - l’iscrizione ricorda un uomo libero sposato con una schiava liberata, forse originaria di Zuglio Carnico o di Aquileia, e di loro figlio, Caio Varieno Iucundo. Marco Varieno appartiene alla tribù Sabatina, forse di Mantova o dell’Italia centrale.
MARCUS VARIENUS’ INSCRIPTION
Half of the 1st century AD, “M(ARCUS) VARIEN(US--)/SAB(ATINA TRIBU) DOTU(S)/C(AIO) VARIEN(O) IU(CUNDO)/ERBONIAE/S(EXTI) L(IBERTAE) IU(CUNDAE)/S(EXTI) L(IBERTAE) IUC(UNDAE)/ IN F(RONTE) P(EDES) (UNDECIM) R(ETRO P(EDES)--) “MARCO VARIENO DOTO OF THE SABATINA TRIBE TO CAIO VARIENO IUCUNDO, TO ERBONIA IUCUNDA, FREEDWOMAN OF SESTO. ELEVEN FEET TOWARDS THE STREET, -- FEET TOWARDS THE COUNTRYSIDE”. (one foot = 29,6 cm; dimension of the funerary enclosure) – the inscription commemorates a free man married to a freedwoman, probably coming from Zuglio Carnico or Aquileia, and their son, Caio Varieno Iucundo. Marco Varieno belongs to the Sabatina tribe, maybe form Mantova or central Italy.
